Houserules
House rules
Dear guest, As Carinthia Appartements we will do everything to make sure that you have a pleasant stay with us. But we want to ask your attention for some house rules;
• Our building is smoke-free; if you want to smoke you can do it outside.
• With the key you can open the front door, the cellar door and your room door. In the unlikely event that you lose the key, we will charge €85,- to have it duplicated.
• If you are wearing ski boots you may not enter the house through the front door, but only through the basement entrance. Under no circumstances should you use your ski boots on the stairs and in the hall! They can damage the floor and you can easily slip.
• Please report any broken inventory. It is possible that we will charge you for it.
• Towels and bed linen are included.
• Please separate your waste as much as possible.
• We would like to ask you to be considerate of the other guests in terms of noise - rest periods between 22:00 - 8:00.
Hausordnung
Lieber Gast, Als Carinthia Appartements werden wir alles tun, damit Sie einen angenehmen Aufenthalt bei uns haben. Wir möchten Sie aber um Ihre Aufmerksamkeit für einige Hausregeln bitten;
• Unser Gebäude ist rauchfrei; wenn Sie rauchen möchten, können Sie dies draußen tun.
• Mit dem Schlüssel können Sie die Haustür, die Kellertür und Ihre Zimmertür öffnen. Falls Sie den Schlüssel verlieren, berechnen wir €85,- um ihn anfertigen zu lassen.
• Mit Skischuhen dürfen Sie das Haus nicht durch die Haustür, sondern nur durch den Kellereingang betreten. Benutzen Sie auf keinen Fall Ihre Skischuhe auf der Treppe oder im Flur! Der Boden kann beschädigt werden und Sie können leicht ausrutschen.
• Wenn das Inventar defekt ist, melden Sie es bitte. Es ist möglich, dass wir Ihnen diese in Rechnung stellen.
• Handtücher und Bettwäsche sind inklusive.
• Bitte trennen Sie Ihren Abfall so weit wie möglich.
• Wir möchten Sie bitten, auf die anderen Gäste so weit wie möglich Rücksicht zu nehmen, wenn es um Lärm geht - die Ruhezeiten liegen grundsätzlich zwischen 22:00 - 8:00 Uhr.
Pravidla domácnosti
Vážený host, Jako Carinthia Appartements uděláme vše pro to, abyste u nás strávili příjemný pobyt. Rádi bychom vás však požádali o dodržování některých domácích pravidel;
• V naší budově se nekouří; pokud chcete kouřit, můžete tak učinit venku.
• Klíčem můžete otevřít vchodové dveře, dveře do sklepa a dveře do pokoje. V případě ztráty klíče si účtujeme €85,- za jeho výrobu.
• V lyžařských botách nesmíte do domu vstupovat hlavními dveřmi, ale pouze vchodem do sklepa. V žádném případě nepoužívejte lyžařské boty na schodech nebo na chodbě! Podlaha se může poškodit a vy můžete snadno uklouznout.
• Pokud je inventář poškozen, nahlaste to. Je možné, že vám to budeme účtovat.
• Ručníky a ložní prádlo jsou zahrnuty v ceně; špinavé ručníky prosím nechte přede dveřmi.
• Třiďte odpad, jak jen to jde.
• Rádi bychom vás požádali, abyste co nejvíce respektovali ostatní hosty, pokud jde o hluk - doba odpočinku je v zásadě mezi 22:00 a 8:00 hodinou.
• Jako host Carinthia Appartements jste odpovědní za materiální nebo nemateriální škody způsobené vaším psem, vaším bytem, inventářem a dalšími hosty.
Huisregels
Geachte gast, Als Carinthia Appartements zullen we er alles aan doen dat u een aangenaam verblijf bij ons heeft. Wel willen we u aandacht vragen voor een aantal huisregels;
• Ons gebouw is rookvrij; indien u wilt roken kan dit buiten.
• Met de sleutel kunt u de voordeur, kelderdeur en uw kamerdeur open maken. Indien u de sleutel onverhoopt kwijt mocht raken, dan rekenen we €85,- om de sleutel te laten namaken.
• Met skischoenen aan mag u niet via de voordeur binnenkomen, maar alleen via de kelderingang het huis betreden. In geen geval de skischoenen gebruiken op de trappen en in de hal ! De vloer kan hiervan beschadigen en u kunt makkelijk uitglijden.
• Indien inventaris kapot gaat, dan verzoeken wij u dit te melden. Het kan zijn dat wij u hiervan de kosten in rekening brengen.
• Handdoeken en bedlinnen zijn inclusief.
• Afval graag zoveel mogelijk gescheiden verzamelen.
• We willen u vragen om zoveel als mogelijk rekening te houden met de andere gasten qua geluid – rusttijden tussen 22:00 – 8:00 uur.
Regulamin domu
• Szanowny Gościu, jako Carinthia Appartements zrobimy wszystko, abyś spędził u nas przyjemny pobyt. Chcemy jednak zwrócić uwagę na kilka zasad wewnętrznych;
• W naszym budynku obowiązuje zakaz palenia; jeśli chcesz zapalić, możesz to zrobić na zewnątrz.
• Za pomocą klucza można otworzyć drzwi wejściowe, drzwi do piwnicy i drzwi do swojego pokoju. W przypadku zgubienia klucza pobieramy opłatę w wysokości 85,- EUR za jego dorobienie.
• Jeśli masz na sobie buty narciarskie, nie możesz wchodzić do domu przez drzwi wejściowe, lecz tylko przez wejście do piwnicy. W żadnym wypadku nie wolno używać butów narciarskich na schodach i w holu! Mogą one uszkodzić podłogę i łatwo się poślizgnąć.
• Prosimy o zgłaszanie wszelkich uszkodzeń inwentarza. Istnieje możliwość, że zostaniemy obciążeni kosztami.
• Ręczniki i pościel są wliczone w cenę.
• Prosimy o jak najszerszą segregację odpadów.
• Prosimy o jak najdalej idące poszanowanie innych gości pod względem hałasu - czas odpoczynku zasadniczo między 22:00 a 8:00.
• Jako gość obiektu Carinthia Appartements ponosisz odpowiedzialność za szkody materialne i niematerialne wyrządzone przez Twojego psa w mieszkaniu, inwentarzu i ewentualnych innych gościach.
• Przetłumaczono z